Ta tsavi ni maa

Espero que este sea un lugar donde podamos compartir informacion y noticias del pueblo Mixteco. Los invito a dejar comentarios y/u opinión siempre y cuando sea de una manera respetuosa

Gracias por todo mamá

Hay una infinidad de historias y recuerdos que compartir. Pero para no aburrir, aquí comparto los momentos más sobresalidos de mi vida en la niñez la lado de mi bella mamá.

Mi mamá hacía todo con tal de no vernos sufrir. Yo era uno de esos escuincles que parecía chicle y no me despegaba de mi mami. Por esa razón, ella decidió un día llevarme con ella a la capital mexicana para ver a mi papá en el hospital donde él se encontraba internado. Claro, no había dinero para cubrir el costo del pasaje. Así que mi pobre mamá me pidió que yo me metiera debajo de los asientos del autobús. Y así tuve que cederle a ese requisito de mi mamá. Viaje así por varias horas de la noche. Ya casi llegando a la ciudad de México fue cuando me pude salir debajo del asiento y asomar la cara y así pudo sentarme un poquito al frente de ella. 

          Y de niño, uno no sabe que las cosas se consiguen con dinero. Yo le pedía que mi mamá me comprara cosas y ella tenía que decirme que no había dinero. Ahora que mis hijos me hacen lo mismo, entiendo el dolor que mi mamá tragaba cada vez que tenía que decirme que no había dinero. Esos son los momentos que más aprecio de mi mamá porque no me regañaba y solo me trataba de explicar por qué no había dinero o lo poco que había era para los gastos necesarios.

Otro recuerdo es donde mi mamá nos daba las tortillas calientitas recién salidas del comal para comer y a veces nos preguntaba si lo queríamos mojados en la salsa. Nomás me acuerdo de esos bellos momentos de disfrutar una tortillita recién salida del comal, me da nostalgia porque esos momentos quizás no se vuelvan a repetir y mi mama está llegando a una edad donde ya no puede desempeñar sus actividades diarias. 

Otros recuerdos son esos momentos donde yo veía a mi mamá sufrir por dentro al ver su rostro cuando mis hermanas o hermanos que estudiaban lejos necesitaban dinero y no había de donde sacarlo. Ella fue tan fuerte que aun así, seguía luchando sea vender frutas en la plaza, hacer pólvora para llevarlas a vender o conseguir prestado. Ella nunca se dio por vencida. Más bien ella nos animaba a seguir estudiando porque ella nos decía que la educación es una llave para el progreso. 
También me acuerdo de la triste y a la vez la esperanzada mirada de mi mamá en el día que me subí al carro para empezar mi jornada para los Estados Unidos. Ella mostraba sufrimiento al verme iniciar un viaje sin garantía a nada. Ha de haber sido un momento difícil para ella dejarme separarme de la familia a los 15 años.

Hay tantas cosas que contar y de seguro que así es en la vida de cada uno de nosotros los inmigrantes y enemigos del TRUMP

numiro/números/ numbers

0. -           niña’a                                       cero                                         zero
1. -           iñ                                               uno                                          one      
2. -           úvi                                            dos                                           two
3. -           úni                                            tres                                           three
4. -           kumi                                         cuatro                                       four
5. -           úñ’un                                        cinco                                        five
6. -           iñu                                            seis                                           six
7. -           útsa                                          siete                                         seven
8. -           úna                                           ocho                                         eight
9. -           íñ                                              nueve                                       nine
10. -           útsi                                           diez                                          ten
11. -           útsi iñ                                        once                                         eleven
12. -           útsi uvi                                      doce                                         twelve
13. -           útsi uni                                      trece                                         thirteen
14. -           útsi kuni                                    catorce                                     fourteen
15. -           tsa’un                                       quince                                      fifteen
16. -           tsa’un iñ                                    dieciséis                                    sixteen
17. -           tsa’un úvi                                  diecisiete                                  seventeen
18. -           tsa’un úni                                  dieciocho                                  eighteen
19. -           tsa’un kúmi                               diecinueve                                nineteen
20. -           óko                                          veinte                                       twenty
21. -           óko iñ                                       veintiuno                                   twenty one
22. -           óko úvi                                     veintidós                                   twenty two
23. -           óko úni                                     veintitrés                                   twenty three
24. -           óko kúmi                                  veinticuatro                               twenty four
25. -           óko uñ’un                                 veinticinco                                twenty five
26. -           óko iñu                                    veintiséis                                   twenty six
27. -           óko útsa                                   veintisiete                                  twenty seven
28. -           óko úna                                    veintiocho                                 twenty eight
29. -           óko íñ                                       veintinueve                                twenty nine
30. -           óko útsi                                    treinta                                       thirty
31. -           óko útsi iñ                                 treinta y uno                              thirty one
32. -           óko útsi úvi                               treinta y dos                              thirty two
33. -           óko útsi úni                               treinta y tres                              thirty three
34. -           óko útsi kúmi                            treinta y cuatro                          thirty four
35. -           óko tsa’un                                treinta y cinco                           thirty five
36. -           óko tsa’un iñu                           treinta y seis                              thirty six
37. -           óko tsa’un útsa                         treinta y siete                            thirty seven
38. -           óko tsa’un úna                          treinta y ocho                            thirty eight
39. -           óko tra’un iñ                             treinta y nueve                          thirty nine
40. -           uxiko                                        cuarenta                                   forty
41. -           uxiko iñ                                    cuarenta y uno                          forty one
42. -           uxiko úvi                                   cuarenta y dos                          forty two
43. -           uxiko úni                                   cuarenta y tres                          forty three
44. -           uxiko kúmi                                cuarenta y cuatro                      forty four
45. -           uxiko uñ’un                               cuarenta y cinco                        forty five
46. -           uxiko iñu                                   cuarenta y seis                          forty six
47. -           uxiko útsa                                 cuarenta y siete                        forty seven
48. -           uxiko úna                                  cuarenta y ocho                        forty eight
49. -           uxiko iñ                                    cuarenta y nueve                       forty nine
50. -           uxiko útsi                                  cincuenta                                  fifty

My childhood/ mi niñez/ taa lu

     At the time of growing up, I did not have any idea whether things were good or not. It was a typical life for a vast majority of us children in this small town of Mixtepec. As any other indigenous culture, we hardly had any nice clothes to wear. I remembered wearing a set of pants what was cut out like a short. It probably was my older brother’s pants and when they grew up on it, it became material for the younger siblings. These semi-pants hardly covered my knees. I cannot recall how long it last it, but it was a long time. It must have been the only pants I had because I remembered wearing it every single day. This was when I started school. My most vivid memory was going to school with this unique style pants. Since it did not pass my knee cup, it was the easiest way to cross the river. I had no shoes or huaraches, I just when into the water like nothing. My brothers had to stop for a moment and then fold their pants and merged into the current. I was already waiting on the other side when they just step into the water. For whatever reason, this adventure of always been the first one to pass to the other side, made me feel proud. I was happy with whatever I had. Furthermore, I enjoyed those days when my brothers, friends and I went to swim into the river. We would spend hours swimming and making panales on the sand. We may have been the only ones with this childish entertainment behavior.

          My next memory in line is the one having to race with each other on the top of the hill near the house. We will gather there during the day when our cattle, chicken and other domestic animals were pasturing. I believe we did this racing almost every day. It did not matter who won yesterday, today was another day and that was the important thing in our minds. I think neither one of us had anything to wear on our feet. We were barefoot but this was not an issue because we did not know that on other societies, people actually had things to wear. Our feet were numb or used to, whatever sounds better, for having to walk everyday and everywhere barefoot. Even those gravels did not bother us. We will feel them under our feet, but it was just a small piece of larger rocks. Racing was fun and having not shoes did not stop us.

          However, there was a memory not so memorable. There were occasions that my barefoot feet would find a rock on the uneven trails. Sometimes, one or two toenails could come out of its location. We would cry for either a short time or maybe the whole day. I remembered my parents tied my toes with this leftover string from the firecracker making us believed that it was for good luck and it will protect our toes from tipping over a rock.   

Maa cáchiyu, tatsavitaniníí

Maa cáchiyu,                                  Querida mama,

tatsavitaniníí  ña scuanu niyu                        Muchas gracias por haberme creado

tatsavitaniníí  ña ntsito niyu                          Muchas gracias por haberme cuidado

tatsavitaniníí  ña statá niyu                           Muchas gracias por haberme curado

tatsavitaniníí  ña scatsa’a niyu                     Muchas gracias por haberme alimentado

tatsavitaniníí  ña ntsisoo niyu                       Muchas gracias por haberme cargado

Maa cáchiyu, tatsavitaniníí         Querida mamá, muchas gracias

Ta ntsitsíi yu soko,                                       cuando tenía hambre,

ntsichaa ni sta’a catsi                                   me hacías tortillas

Ntsi chizoo ntuchilu catsi                              me cocías frijoles

Ntsi skitini tuchalu ko’o                               me hervías atole

Maa cáchiyu, tatsavitaniníí         Querida mama, muchas gracias

Ta ntsi cu’uyu,                                              cuando me enfermaba,

ntsi stataniyu                                                me curabas

Ntsi tsito niyu                                               me cuidabas

Ntsica’a ni tsi shishiyu cania yuku lochiyu buscabas quien me curaba

Ntsiiní cani nishii un’u tolo nu ntoko           no sabías a como llevar un gallo adonde me asusté

Maa cáchiyu, tatsavitaniníí         Querida mamá, muchas gracias

Ta ntsi cu’u titsi,                                           cuando tenia estomacal

Ntsi yakuu ni shantulu                                 me sobabas la barriguita

Ntsi skiiti ni tee lu ko’o                               me hacías té para tomar

Ntsi takacha ni sama’a                                me lavabas

Maa cáchiyu, tatsavitaniníí        Querida mamá, muchas gracias

Ta ntsi nta’iyu,                                             cuando lloraba

Ntsi tsiso’o ni yu                                          me cargabas

Ntsi ka’a vii niyu                                         me hablabas bonito

Ntsi ku’un ni nchanu’u                                me limpiabas las lagrimas

                                   

Maa cáchiyu, tatsavitaniníí        Querida mamá, muchas gracias

Tsi takatu’un ni yu,                                     me preguntabas

Á yeva’u ni ta’alu                                        ¿estas bien?

Á tsi’u soko ni se’elu                                  ¿Tienes hambre?

A kunu cusu ni pa’alu                                 ¿tienes sueño?

Maa cáchiyu, tatsavitaniníí       Querida mama, muchas gracias

Vii ta tsi ka’a ni,                                         me hablabas,

Nchii nto’o un ni se’elu                              ¿Qué tienes chiquito?

Á katsu sta’alu nasava’a                           ¿Quieres comer?

A ku’u titsi’ilu                                            ¿Te duele la pancita?

Ta tsavini maa, ta tsavi nchua’a sooni     Gracias, mamá. Muchas

Como Mixtepec, no hay dos

Tenemos que cuidarlo aunque nos cueste

Quizás no necesitemos de sus alimentos

O de su agua para saciar nuestra sed

Pero más tarde seremos nosotros

Quien necesite de su cama eternal

Vivir divididos, no se lo recomiendo

Porque solo nos separa de la realidad

Somos hermanos; somos familia

Debemos de entendernos y apoyarnos

Guardemos lo sabio de nuestros abuelos

Y aprendamos lo nuevo y moderno

Para guiarnos en un buen bienestar

No solamente para nosotros

Pero preparémonos para la llegada de nuestros hijos y nietos

Ya que ellos dependerán de lo que tengamos preparado para ellos

Seamos un buen ejemplo para los que vienen

Dejemos el egoísmo al lado

Y enfrentemos la situación realística.

¡Para que le progreso sea posible, un verdadero líder hace falta!

¡El progreso del pueblo es mi bienestar!

Ya sabemos que la elección extraordinaria se llevara a cabo dentro de poco.

Lo que no sé, quizás ustedes lo sepan, no se oye de los tres candidatos a lo largo y ancho de nuestra comunidad sobre sus ideas y sus planes para nuestro pueblo. La gente del pueblo está día y noche esperanzado por un nuevo comienzo. Lo cual es muy positivo porque no solo afecta a nuestra gente presente, pero a los que vienen mañana.

            Si mi lógica funciona, la razón de una campaña electoral en tiempo de eleccion, es para conquistar el voto de la gente. Y para poder convencer a la gente, hay que platicar con ellos sobre el plan de cómo sacar el pueblo adelante y que serian los beneficios cuando la gente vote por fulano o mengano. Será que no me entero de lo que los candidatos dicen. Me parece una campaña silenciosa en cuando se trata de lo bienestar de un pueblo entero. Lo que sí leo y oigo son las críticas de varios apegados a los candidatos. Pero críticas e intenciones son diferentes; no hay que confundirlas.

            Invito a cada candidato a expresar su obligación como presidente si ganara, ¿qué haría de las auditorías que la gente demanda sobre el ex presidente Leonel Martínez? ¿Qué posición toma de la situación entre Mixtepec e Yosoñama? ¿Cómo animar y educar a la comunidad juvenil que la educación es algo necesario en la vida? (quizás muchos no estén de acuerdo con esto; pero en mi opinión, es necesario educarnos porque en la sociedad en que vivimos, se necesita aunque nos cueste reconocerlo)

            Es natural que muchos de nosotros no estemos en el pueblo para levantar la mano en la hora de la votación, pero sí nos interesa ya que el progreso del pueblo es nuestro bienestar. Para los grupos politicos del pueblo, de seguro tienen que tener un propósito por lo cual cada candidato piensa que puede desempeñar mejor que el otro. Así que cuando se postula un candidato a la presidencia, lo invito a darnos a entender hacia qué futuro guiará a nuestro Mixtepec y cómo piensa lograrlo y que beneficios disfrutaran nuestros abuelos, padres, tíos e hijos.

          
Jpazrojas

El valor Mixteco
por
Jpazrojas

Del río tomo, y de lo que tomo, respeto
De la tierra como y de lo que como, aprecio
Del monte vivo y de lo vivo, protejo
De la Mixteca soy y por lo que soy, lucho

Espero que este sea un lugar donde podamos compartir informacion y noticias del pueblo Mixteco. Los invito a dejar comentarios y/u opinión siempre y cuando sea de una manera respetuosa

Un Orgullo Mixteco

Un orgullo Mixteco

por
Josefino Paz

En las áridas tierra de la mixteca
Donde la pobreza es habitual
Vino en el mundo un infante
Con escasas esperanzas

Descendiente de una familia bondadosa
Donde el esplendor del amor brota con vigor
El joven decide luchar por un mañana mejor
Y con fragiles alas, explora nuevos horizontes

La pobreza fue su adversario
La necesidad su aliado
Monolingüe fue su debilidad
Multilingüe su fortaleza

La apariencia fue su opresión
El conocimiento su libertad
La timidez fue su torpeza
La valentía su vigor

El hambre fue su desilusión
La motivación su esperanza
La soledad fue su angustia
La familia y la amistad su fortuna

Hoy, el orgullo mixteco
Se refleja en su vida cotidiana
Las enseñanzas de su gente florecen
Ni la distancia ni la crítica importo

Mixtepec

Mixtepec
por
Jpazrojas

Mixtepec,

Me viste nacer

Me viste crecer

Y me viste volar

Mixtepec,

De exquisita comida

De alegre música

Y de rica tradición

Mixtepec,

Das hijas hermosas 

Das bellas esposas

Y das admirables mamás

Mixtepec,

Te agradezco
Por mucha ternura

Por mucha riqueza

Y por mucha bendición

Mixtepec,

Gracias a ti, pude comer

Gracias a ti, supe apreciar
Y gracias a ti, tuve amor

Mixtepec,

Tú eres mi pueblo

Tú eres mi gente

Y tú eres mí ser

Mixtepec,

En tus brazos llegué

De tu bella cultura, alimenté

Y en tu bello jardín, descansaré